Наши пани в Варшаве

Польский комедийный сериал Наші пані у Варшаві / Наши пани в Варшаве рассказывает о четырёх украинках из Львова, приехавших на нелегальные заработки в Польшу. Жизнь Золушек в чужой столице оказывается не сладкой, но украинки не собираются сдаваться – трудолюбия им не занимать и они полны решимости поймать удачу за хвост. 

В Польше сериал шел под названием Девушки из Львова (Dziewczyny ze Lwowa) и в 2015 году стал хитом на польском ТВ – его посмотрели 3,7 миллиона телезрителей, т..е. каждый десятый поляк. Лента, действие которой происходит осенью 2013 года, представляет довольно стереотипный взгляд на проблемы украинцев, приехавших на заработки в Польшу: главные героини занимаются исключительно уборкой квартир богатых жителей Варшавы. При этом они часто вынуждены терпеть издевательства и придирки богачей. Мужчины-поляки чаще всего рассматривают украинок как объект сексуальных домогательств, а польки откровенно измываются над нелегалками.

Главных героинь играют польские актрисы Анна Мария Бучек, Катажина Учерська, Анна Горайска и Магдалена Врубель. Создатели сериала говорят, что пробовали на роли и актрис из Украины, но ни одна из них не подошла по условиям кастинга. 

Зато в украинском варианте дубляжа героини говорят голосами известных украинских актрис и телеведущих – Ольги Сумской (Света), Лилии Ребрик (Ульяна), Людмилы Барбир (Ольга) и Ольги Фреймут (Полина). 

 

 

Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь